till, when they came upon a valley [full] of ants, an ant exclaimed: “O you ants! Get into your dwellings, lest Solomon and his hosts crush you without [even] being aware [of you]!”

And when they came across a valley of ants, an ant warned, “O ants! Go quickly into your homes so Solomon and his armies do not crush you, unknowingly.”

When they came upon the valley of the ants, one of the ants said, “Ants enter your dwellings so that you will not be crushed by Solomon and his soldiers without their knowing it.”

ḥattā idhā ataw ʿalā wādi l-namli qālat namlatun yāayyuhā l-namlu ud'khulū masākinakum lā yaḥṭimannakum sulaymānu wajunūduhu wahum lā yashʿurūn

Until, when they came to (the) valley (of) the ants, said an ant, "O ants! Enter your dwellings not lest crush you Sulaiman and his hosts while they not perceive."

till, when they came upon a valley [full] of ants, an ant exclaimed: “O you ants! Get into your dwellings, lest Solomon and his hosts crush you without [even] being aware [of you]!”

Till, when they reached the Valley of the Ants, an ant exclaimed: O ants! Enter your dwellings lest Solomon and his armies crush you, unperceiving

At length, when they came to a (lowly) valley of ants, one of the ants said: "O ye ants, get into your habitations, lest Solomon and his hosts crush you (under foot) without knowing it."

And when they came across a valley of ants, an ant warned, “O ants! Go quickly into your homes so Solomon and his armies do not crush you, unknowingly.”

When they came upon the valley of the ants, one of the ants said, “Ants enter your dwellings so that you will not be crushed by Solomon and his soldiers without their knowing it.”

and when they came to the Valley of the Ants, one ant said, Ants! Go into your dwellings, in case Solomon and his hosts inadvertently crush you

Until when they came to the valley of the Naml, a Namlite said: O Naml! enter your houses, (that) Sulaiman and his hosts may not crush you while they do not know

until when they approached the Valley of the Ants. One ant said: O ants! Enter your dwellings so that Solomon and his armies not crush you while they are not aware.

until, when they came to the Valley of the Ants, an ant said: "O ants, enter your dwellings lest Solomon and his armies crush you without even noticing it."

till, when they came to the valley of the ants, one ant said: “O ants! Enter your residences, lest Solomon and his hosts crush you (by their feet) while they don’t perceive.”

till when they came to the valley of the ants, an ant said, “O ants! Enter your dwellings, lest Solomon and his hosts crush you, while they are unaware.

Upon reaching the Valley of the Ants, an ant warned, “O ants, retreat to your dwellings, lest Solomon and his troops inadvertently crush you.”

Until, when they came upon the Valley of Ants, an ant said, 'O ants! Go into your nests, lest Solomon and his troops crush you without noticing.'

until when they entered unto the valley of the ants, one she-ant said: “O you ants! Enter your dwellings, lest Sulaiman and his regiments crush you, while they perceive not.”

Once in an expedition he was marching with his army when they came across a valley of ants, one of the ants said: "O ants, get into your habitations lest Solomon and his army crush you under their feet without even noticing it."

Till, when they came up to the Valley of Ants, an ant said, "O you ants, enter your dwellings so that Sulayman and his hosts would not definitely crush you, (while) they are not aware."

When they arrived in the valley of the ants, one ant said to the others, "Enter your dwellings lest you be carelessly crushed by Soloman and his army."

until when they reached the valley of the ants, one of the ants said, .O ants, enter your dwelling places, lest Sulaiman and his armies crush you unknowingly

Once (when Solomon was on an expedition to the South), they came upon the valley ruled by Queen An-Naml. The Queen, (realizing the power of Solomon), ordered her armies, "Go back in your barracks, lest Solomon and his armies crush you without knowing that we are a peaceful tribe."

And as they set foot in the valley of the ants, one of the ants called out, "Oh all you ants! Go back home to your anthills. Otherwise, Sulaiman and his armies may trample you under their feet, and they might not know it."

Till when they came to a valley of the ants, (and) one of the ants said: "O you ants, get into your houses, lest Sulaiman (Solomon) and his armies will crush you (while marching) without knowing it."

Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."

Until they came to a valley of ants, an ant said: "O ants, enter your homes else you will be crushed by Solomon and his soldiers while they do not notice."

and when they came to the Valley of the Ants, one ant said, ‘Ants! Go into your homes, in case Solomon and his hosts unwittingly crush you.’

Until when they came unto the valley of the ants, an ant said: O ants! enter Your habitations lest Sulaiman and his hosts crush you while they perceive not

Till they reached the Valley of Naml. Said the lady of Naml: "O Naml, go into your dwellings lest Solomon and his hordes should crush you unawares."

Then, when they reached the Valley of the Ants, an ant said, ´Ants! enter your dwellings so that Sulayman and his troops do not crush you unwittingly.´

Until, when they reached a valley of ants, one of the ants said: "O you ants! Get into your dwellings lest Solomon and his army crush you unawares."

When they came to the Valley of Ants, an ant said, ‘O ants! Enter your dwellings, lest Solomon and his hosts should trample on you while they are unaware.’

Until, when they came upon the Valley of the Ants, an ant said, "O you ants! Enter your dwellings, that Solomon and his hosts crush you not unperceiving (unknowing)."

Until when they came to the valley of the ants. An ant said: “Ants, get into your nests, so Solomon and his troops do not crush you while they do not realize.”

Then, when they came to a valley of the ants, one of the ants said, “O you ants, get into your habitations, lest Solomon and his legion crush you without knowing it.

and they marched until they came to the Valley of Ants, where one of the ants said: “Ants, get into your anthills so that Sulayman and his armies don’t crush you unwittingly.”

(Solomon was once on the move with them) until when they reached a valley of ants one of the ants said: "O ants, get into your holes, lest Solomon and his hosts crush you (under their feet) without even knowing."

Until they came to a valley of ants, a female ant said: "O ants, enter your homes else you will be crushed by Solomon andhis soldiers while they do not notice.

The parade went on till, when they came upon a valley of ants, an ant said, "O ants! Get into your homes (holes), lest Solomon and his armies crush you unknowingly!"

Until when they came to the valley of the ants, and said, 'O ants, enter your houses; lest Sulaiman and his armies may crush you unknowingly.

When they approached the valley of the ants, one ant said, "O you ants, go into your homes, lest you get crushed by Solomon and his soldiers, without perceiving."

and when they came to the Valley of the Ants, an ant said: 'Ants, go into your dwellings lest Solomon and his army should, unknowingly, crush you.

Until when they came to the valley of the Naml, a Namlite said: O Naml, enter your houses, (lest) Solomon and his hosts crush you, while they know not

Until when they passed by the ants' valley, an ant said: "You, you the ants, enter your residences, (let) not Soliman and his warriors smash/destroy you (E) and they are not feeling/sensin

In a military campaign, Solomon and his army entered into a valley where the ants were freely roaming. One of the ants said: “Hurry up, get out of Solomon’s way as his army will unknowingly crush us all.”

Until when they came to the valley of the ants, a she ant exclaimed, “O ants, enter your houses – may not Sulaiman and his armies crush you, unknowingly.”

Until when they came to the valley of Al-Naml, a Namlite said, `O ye Naml, enter your habitations, lest Solomon and his hosts crush you, while they know not.

Until when these (troops) reached an open field of ants, one ant said: ‘O ants, enter your dwellings, lest Sulayman (Solomon) and his troops crush you whilst they remain just unaware.

(Once he was marching with them) until when they (his armies) reached the valley of (the tribe named) al-Naml, a distinguished Namlite said, `O al-Naml! get into your habitations lest Solomon and his hosts should crush you unknowingly.

Till, when they came to the valley of the ants, one of the ants said: "O ants! Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not."

till, when they came on the Valley of Ants, an ant said, 'Ants, enter your dwelling-places, lest Solomon and his hosts crush you, being unaware!

until they came unto the valley of ants. And an ant, seeing the hosts approaching, said, O ants, enter ye into your habitations, lest Solomon and his army tread you under foot, and perceive it not

until they came upon the valley of the ants. Said an ant, 'O ye ants! go into your dwellings, that Solomon and his hosts crush you not while they do not perceive.

Till they reached the Valley of Ants. Said AN ANT, "O ye ants, enter your dwellings, lest Solomon and his army crush you and know it not."

When they came to the Valley of the Ants, an ant said: ‘Go into your dwellings, ants, lest Solomon and his warriors should unwittingly crush you

Until when they came upon the valley of the ants, an ant said, “O you ants! Enter your dwellings lest Solomon and his hosts crush you while they are not aware.”

Until, when they came upon the valley of the ants, one of the ants said: “O’ ants, go quickly into your dwellings, lest Solomon and his soldiers unconsciously crush you."

Until when they came upon the valley of the ants, an ant said: oh ants, enter your homes so that Sulayman (Solomon) and his soldiers do not crush you without realising.

When they came to a valley of ants, one of the ants communicated, “All ants, retreat to your tunnels; otherwise, Solomon and his armies may unwittingly crush you.”

until, when they came upon the valley of ants, an ant said, “O you ants! Enter into your homes, lest Solomon and his troops crush you while they are unaware.”

until, when they came to the Valley of the Ants, an ant said: "O ants, enter your dwellings lest Solomon and his armies crush you without even noticing it."

Until, when they came upon The Ants Valley, an ant said, “O the ants! Enter your dwellings, lest Solomon and his troops crush you while they do not feel.”

At length, when they came to a valley of ants, one ant said: 'Go into your dwellings, ants, lest Solomon and his troops inadvertently crush you.'

When they came to the Valley of the Ants, one female ant said, “Ants! Go into your dwellings lest Solomon and his army inadvertently crush you.”

Until when they came to the Valley of Ants, an ant said: �O you ants! Get into your habitations, so that Solomon and his hosts may not crush you, being unaware�

And when they reached the valley of the ants -where ants formed a great number of communities or colonies- one ant said to the rest: O you ants go back to your dwellings so that Sulayman and his hosts do not crush you unawares"

until when they came to a valley of the ants, an ant said, "O you ants! enter your houses lest Sulaiman and his armies crush you while they do not perceive."

Until when they came upon the valley of the ants. An ant said, 'O ants! Go into your dwellings, lest Solomon and his armies crush you while they do not perceive.'

At length, when they came to a (lowly) valley of ants, one of the ants said: "O ye ants, get into your habitations, lest Solomon and his hosts crush you (under foot) without knowing it."

Until, when they came to (the) valley (of) the ants, said an ant, "O ants! Enter your dwellings lest not crush you Sulaiman and his hosts while they (do) not perceive.

atta itha ataw AAala wadi alnnamli qalat namlatun ya ayyuha alnnamlu odkhuloo masakinakum la yahtimannakum sulaymanu wajunooduhu wahum la yashAAuroona